Red Plate / White plate
D’abord jongler avec les langues (t’as vu le titre il est en anglais lui), ensuite avec … les plaques d’immatriculation.
Comme partout dans le monde, les voitures diplomatiques, aka conduites par des diplomates, sont équipées ici de plaques spécifiques. Ces plaques ici sont rouges quand le reste des véhicules sont équipés1de plaques blanches…
Pour obtenir une plaque diplo, la demande doit être faite aux autorités le plus rapidement possible. Mais pas trop tôt quand même. Ni trop tard. A un moment donné quoi. Paperasse love story du Pakistan, pour obtenir un papier, il t’en faut 15 autres avant (j’exagère à peine promis) pour lequel tu devras aussi faire des demandes et…bref, à défaut d’un temps certain, cela prend un certain temps.
Chaque pays à un code à 2 chiffres (ainsi tu peux jouer à « reconnais tes collègues en vadrouille dans la ville » en spottant les premiers chiffres des plaques rouges) auquel on adjoint une deuxième série de 2 chiffres, au choix du diplomate. Dans les grosses ambassades cela peut conduire à devoir parfois refaire plusieurs demandes parce que deux collègues ont choisi la même série (une collègue européenne a comme ça 5 ou 6 différentes plaques inutilisables puisque fabriquées avant que l’administration ne se rende compte des doublons)
Bref. Plaque rouge au Pakistan = diplomate spotted.
Et parfois tu te passerais bien de le faire remarquer en fait. Ni une ni deux, notre chauffeur a été faire faire un double de nos plaques rouges, reprenant les mêmes informations, mais sur un fond plus passe partout (aka blanc, comme l’ « ensemble » -cf bas de page- des plaques d’immatriculation classiques pakistanaises) J’ai été les inauguré la première fois en allant faire du shopping avec les garçons (notre housekeeper et notre chauffeur, best team ever) à Rawalpindi, ville jumelle d’Islamabad over fréquentée et dans laquelle la plaque rouge fait un peu office de muleta chez certains.
Les plaques rouges restent dans la voiture en cas de contrôle policier. Certains les laissent même en évidence derrière leur pare-brise (j’en cherche encore la logique)
- sont du moins censés l’être : La personnalisation sauvage des plaques est un sport national contre lequel se bat parfois la police de la route. On trouve aussi des plaques (officielles) bleues ou vertes, mais ce n’est pas notre sujet. ↩︎